Новый французско-русский словарь - face

f

1) лицо

face humaine — человеческое лицо

face de Dieu — лик божий

face de rat {d'œuf, de navet} прост. — образина, уродина

face de pet прост. — некрасивое, бледное лицо

face à... loc prép — 1) лицом к... 2) перен. перед лицом (опасности и т. п.); по отношению к...

face au jour — лицом к свету

face à ces faits — в свете этих фактов

••

à double face — 1) двусторонняя (о ткани) 2) фальшивый, двуличный (о человеке)

faire disparaître de la face de la terre — стереть с лица земли

perdre la face — потерять престиж

sauver la face — сохранить престиж, достоинство

cracher à la face de qn — плюнуть в лицо кому-либо; плевать на кого-либо

se cacher {se voiler} la face — с ужасом отвернуться (от чего-либо)

faire face à... — 1) находиться напротив 2) противостоять 3) платить

faire face à tous les événements — быть готовым ко всему

faire face à ses engagements — выполнять свои обязательства

2)

(côté) face — лицевая сторона

3) сторона, поверхность, плоскость, грань

face basale — основная плоскость

face de la raquette — плоскость теннисной ракетки

face d'outil — режущая сторона инструмента

4) перен. сторона, аспект

changer de face — перемениться

sous toutes les faces — со всех сторон

5) воен. уст. фас (укрепления)

6) прожектор

7) loc prép

en face de... — напротив; наряду с...; перед лицом

en face du danger — перед лицом опасности

en face qch разг. — напротив чего-либо

à la face de... — 1) в присутствии... 2) прямо, открыто

à la face de tous — на глазах у всех

à la face du monde — перед всем миром

8) loc adv, adj

en face — напротив

regarder en face — смотреть в глаза, в упор

regarder la mort en face — смотреть смерти в лицо; не страшиться смерти

dire en face — сказать прямо в лицо, говорить в глаза

voir les choses en face — видеть вещи такими, какие они есть

d'en face — напротив

maison d'en face — дом напротив

de face — лицом напротив; спереди

portrait de face — портрет анфас

loge de face — ложа напротив сцены

coin {place} de face, coin face — место по ходу поезда

face à face — лицом к лицу; друг против друга; с глазу на глаз

se trouver face à face avec... — столкнуться с...